
TRANSFLEISCH / TRANSFLESH
Music Theatre by Sergej Maingardt & Rosi Ulrich
11. Dezember 2021, Kunstpalast Düsseldorf, im Rahmen der Ausstellung "ELECTRO. von Kraftwerk bis Techno
02. Febrary 2022, 5 pm, Moscow Conservatory Centre for Electroacoustic Music
A production that experiments at the limits of acoustic and visual perception. What about the consciousness and the experience of "reality"?
with: Kai Hufnagel (D) / N.N. (UA)
Text & dramaturgy: Rosi Ulrich
Composition & Video: Sergej Maingardt
UA: 13.11.2013, 20 h / 25./26./28./30.11.2016, Alte Feuerwache, Köln
WA: 19.10.2019, in Ukrainian language, Liv, Ukraine; 18.11.2019, St. Peter, Cologne, as part of the concert of electronic ID
9. September 2021, Mutabor Club, Moskau
22. November 2021, Deutschlandfunk, Forum Neuer Musik, Radiofestival "Wollen wir den Tod überwinden"
other dates in planing for 2020
Information - info [at] wehr51.com
Trailer
Critics
text excerpt
5
He had to die!
He lay in bed, hospital bed.
I looked into his face
that once had been mine
I didn’t recognized it,
I couldn’t remember
that this is my face,
was my face,
or, once will be?
I bent over him
looked for familiar traces on the sallow surface
Tears ran down my face
I couldn’t find anything known
Appalled, I jumped up
as a deep sigh escaped from the open cave of this mouth.
I couldn’t protect you!
Now you’ve become another,
one that I no longer recognise.
why are you so different to me,
become so different, no?
perhaps always been so.
You have to die now!
5.
Він мусив померти!
Він лежав у ліжку, лікарняному ліжку
Я вдивлявся в його обличчя,
яке колись було моїм
я його не впізнавав.
Я не міг пригадати,
що це і є моє обличчя
було колись моїм обличчям,
чи буде колись моїм обличчям?
Я схилився над ним
шукав на пожовклій шкірі знайомі риси
По моєму обличчю стікали сльози
Я не міг знайти нічого знайомого.
Я перелякано стрепенувся
коли глибоке зітхання вирвалося з глибини цього відкритого рота.
Я не міг тебе захистити!
Ти став іншим, змінився,
я перестав тебе впізнавати.
чому ти так відрізняєшся від мене,
чому ти так змінився?
можливо, ти був таким завжди.
Ти повинен померти зараз!
In the schedule of WEHR51, produced 2013 by the theater-51grad, in cooperation with Freihandelszone - ensemblenetzwerk köln
sponsored by: Ministry of Culture and Science of the State of NRW, Cultural Office of the City of Cologne and the Goethe Institut
![]() |
![]() |
![]() |